1
00:00:02,400 --> 00:00:03,439
Αδάμ!
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,399
Άνταμ, θα αργήσεις!
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,999
Εδώ είσαι.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
- Η αδερφή σου έχει ήδη φύγει;
- Δεν ξέρω.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,559
Τι έχει σήμερα το πρωί;
Επιστήμη...
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,639
Πώς το ξέρεις
αν είναι η εβδομάδα Α ή η εβδομάδα Β;
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,159
Σε κάθε περίπτωση, έχετε PE.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,959
- Δεν θα έπρεπε να είσαι με το νεσεσέρ σου;
- Θα αλλάξω εκεί.
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,119
δεν έχεις φάει τίποτα.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,999
- Δεν πεινάω.
- Φάε κάτι.
11
00:00:40,120 --> 00:00:43,359
- Το πρωινό είναι...
- ...το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,559
Η μαμά δεν είναι εδώ,
δεν χρειάζεται να ξεχωρίζεις τις γραμμές της.
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,439
Χρειάζεστε τη δύναμη, για την Π.Ε.
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,279
Μισώ την ΠΕ.
15
00:00:52,040 --> 00:00:54,239
Είναι το θέμα που μισώ περισσότερο.
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,319
Πάντα με διαλέγουν τελευταίος
για τις ομάδες.
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,799
Μην ανησυχείτε.
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,239
Το σχολείο δεν διαρκεί όλη σου τη ζωή.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,999
Ένα καλό πράγμα επίσης!
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,039
Καλή σου μέρα.
21
00:01:19,240 --> 00:01:20,239
Γεια, ναι;
22
00:01:20,360 --> 00:01:23,879
Αυτό είναι το γυμνάσιο.
Η κόρη σας δεν έχει έρθει σήμερα το πρωί.
23
00:01:24,200 --> 00:01:27,119
δεν καταλαβαίνω.
θα προσπαθήσω να την πιάσω.
24
00:01:27,560 --> 00:01:28,759
Σας ευχαριστώ.
25
00:01:39,440 --> 00:01:41,759
Γεια, αυτή είναι η Λίζα. Αφήστε ένα μήνυμα.
26
00:01:41,880 --> 00:01:43,839
Λίζα, είναι ο μπαμπάς.
27
00:01:44,480 --> 00:01:48,079
Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
28
00:02:24,880 --> 00:02:29,079
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
29
00:02:29,440 --> 00:02:33,359
ADEL - ΤΡΙΤΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 10 Π.Μ.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,719
Γειά σου.
31
00:03:02,040 --> 00:03:03,319
τελείωσε.
32
00:03:04,600 --> 00:03:06,359
Με την Ariane, τελείωσε.
33
00:03:06,720 --> 00:03:09,279
Αλλά την έβγαλα,
και σωστά αυτή τη φορά!
34
00:03:14,360 --> 00:03:15,719
Συναντηθήκαμε ξανά.
35
00:03:16,640 --> 00:03:20,279
Ήταν έφηβη φλερτάρ.
«Ας βρεθούμε για καφέ».
36
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
Είπα ότι θα τη συναντούσα στη θέση της.
37
00:03:23,800 --> 00:03:26,159
Πήρα λίγο τζιν, το αγαπημένο της ροφό.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,799
Μπορεί πάντα να είναι χρήσιμο.
39
00:03:29,680 --> 00:03:32,719
Κάνουμε μερικές λήψεις, λέμε βλακείες,
Την κάνω να γελάσει.
40
00:03:32,840 --> 00:03:36,359
Ξέρουμε πού πάει αυτό,
οπότε κόβουμε το κυνήγι.
41
00:03:36,640 --> 00:03:38,479
Φιλιόμαστε και μετά τη σηκώνω
42
00:03:38,600 --> 00:03:40,919
και να την κουβαλάς σαν φτερό
στον καναπέ.
43
00:03:41,040 --> 00:03:42,479
την γδύνω.
44
00:03:43,600 --> 00:03:46,999
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά αυτή τη φορά
είμαι εγώ που πήρα την πρωτοβουλία.
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,839
Μπαμ! Πρώτο σκορ.
46
00:03:49,320 --> 00:03:51,359
Τότε μπαμ! Δεύτερη φορά.
47
00:03:52,000 --> 00:03:53,679
Αξιοπρεπής απόδοση, σωστά;
48
00:03:54,480 --> 00:03:58,359
Και δεν νομίζω ότι το προσποιήθηκε.
Ήταν πραγματικά εκεί και τις δύο φορές.
49
00:03:59,200 --> 00:04:02,239
- Προσωπική ικανοποίηση, λοιπόν;
- Ναι.
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,159
Και αμοιβαία, γιατρέ.
51
00:04:05,040 --> 00:04:06,239
Αμοιβαίος.
52
00:04:07,840 --> 00:04:11,039
Ήταν όλα καλά μέχρι εκείνο το σημείο.
Αυτό που ακολούθησε είναι λιγότερο.
53
00:04:11,160 --> 00:04:12,279
Όμως...
54
00:04:12,720 --> 00:04:14,399
μάλλον μπορείς να το ξεκαθαρίσεις.
55
00:04:16,000 --> 00:04:17,319
ακούω.
56
00:04:17,720 --> 00:04:19,078
Έτσι έφυγα.
57
00:04:19,200 --> 00:04:21,559
Δεν μου ζήτησε να μείνω τη νύχτα.
58
00:04:22,280 --> 00:04:24,159
Ήμουν αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.
59
00:04:24,280 --> 00:04:27,599
Είπες ότι δεν μου αρέσει
να είσαι αντικείμενο της φαντασίας του άλλου.
60
00:04:27,720 --> 00:04:29,279
Οπότε ήμουν εντάξει εδώ.
61
00:04:30,040 --> 00:04:32,319
Ήμουν επικεφαλής, από την αρχή μέχρι το τέλος.
62
00:04:32,480 --> 00:04:35,279
Η επιχείρηση ήταν καλά προετοιμασμένη
και ολοκληρώθηκε.
63
00:04:35,400 --> 00:04:38,079
Αυτό είναι σπάνιο στις ανθρώπινες σχέσεις.
64
00:04:38,280 --> 00:04:39,639
Αυτό είναι αλήθεια.
65
00:04:39,680 --> 00:04:43,839
Τέλος πάντων, το επόμενο πρωί χτυπάει το τηλέφωνό μου.
Βλέπω το όνομά της και σκέφτομαι "Μπίνγκο!"
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,719
απαντώ με σιγουριά.
67
00:04:45,840 --> 00:04:50,879
Μου λέει τι ωραία πέρασε,
πόσο της αρέσω, όλα αυτά τα χάλια.
68
00:04:51,560 --> 00:04:53,719
Αλλά ότι προτιμά να το αφήσει εκεί.
69
00:04:56,040 --> 00:04:57,799
δεν είμαι κολλημένος μαζί της.
70
00:04:57,920 --> 00:05:01,679
Είναι όμορφη, αλλά πολύ διανοητική για μένα.
Όχι ο τύπος μου.
71
00:05:02,040 --> 00:05:03,479
Μόνο αυτό…
72
00:05:03,600 --> 00:05:05,519
με ξάφνιασε εκεί.
73
00:05:06,120 --> 00:05:08,599
Γιατί στο τέλος εκείνης της βραδιάς
ήταν...
74
00:05:09,960 --> 00:05:12,079
- Εκπληρώθηκε;
- Ναι, ακριβώς!
75
00:05:13,680 --> 00:05:15,399
Διπλός οργασμός!
76
00:05:16,480 --> 00:05:19,639
Αλλά θα προτιμούσε να κοιτάξει αλλού.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
77
00:05:20,960 --> 00:05:24,199
Από την εφεύρεση της επιστήμης σας,
αυτή η ψυχανάλυση,
78
00:05:24,320 --> 00:05:27,199
έχει δουλέψει κανείς
τι θέλουν οι γυναίκες;
79
00:05:28,240 --> 00:05:29,359
Όχι, σωστά;
80
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
Ακόμα κι εσύ.
81
00:05:31,880 --> 00:05:36,359
Μετά από όλες τις σπουδές σας, όλα τα βιβλία
διάβασες, ακόμα δεν ξέρεις.
82
00:05:36,600 --> 00:05:37,919
Έλα, παραδέξου το!
83
00:05:39,000 --> 00:05:41,519
Έλα πες μου!
Δεν θα πάει άλλο.
84
00:05:41,640 --> 00:05:43,359
Επαγγελματικό απόρρητο!
85
00:05:45,160 --> 00:05:46,479
Τι θέλουν οι γυναίκες;
86
00:05:46,600 --> 00:05:50,439
Για τον Φρόιντ ήταν ένα
από τα κύρια ερωτήματα της ψυχανάλυσης.
87
00:05:50,560 --> 00:05:53,519
Δεν υπάρχει ένδειξη
ότι κατέληξε σε μια απάντηση.
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,599
Άρα είμαστε όλοι λίγο χαμένοι.
89
00:06:04,920 --> 00:06:06,719
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσει.
90
00:06:07,800 --> 00:06:09,159
Ποιον εννοείς;
91
00:06:09,360 --> 00:06:10,639
Η γυναίκα σου.
92
00:06:13,920 --> 00:06:17,359
Δεν κάνεις τη δουλειά μου
χωρίς να μάθουν να διαβάζουν τα σημάδια.
93
00:06:17,800 --> 00:06:18,999
Σημάδια;
94
00:06:23,000 --> 00:06:25,679
Έχω προσόντα, γιατρέ.
Το οποίο περιφρονείς.
95
00:06:26,040 --> 00:06:27,919
Για παράδειγμα, είμαι παρατηρητικός.
96
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
Δεν έχω καμία αμφιβολία για τις ιδιότητές σου.
97
00:06:30,280 --> 00:06:33,359
Και δεν υπάρχει θέση εδώ
για ένα συναίσθημα σαν την περιφρόνηση.
98
00:06:33,720 --> 00:06:35,319
δεν καταλαβαίνεις.
99
00:06:36,720 --> 00:06:38,279
Μπορώ να διαβάσω ένα πρόσωπο.
100
00:06:38,400 --> 00:06:40,279
Μπορώ να διαβάσω ένα σώμα.
101
00:06:40,720 --> 00:06:42,199
Βλέπω πράγματα.
102
00:06:43,040 --> 00:06:46,239
Έκανα εκατοντάδες ανακρίσεις
πριν εγγραφείτε σε αυτή τη μονάδα,
103
00:06:46,360 --> 00:06:49,839
εκατοντάδες ώρες παρακολούθησης...
Μου έμαθε πολλά.
104
00:06:50,480 --> 00:06:52,319
Είναι στο αίμα μου.
105
00:06:53,400 --> 00:06:56,839
Μεγαλώνοντας απέναντι από ένα πρόσωπο
τόσο κλειστό όσο βοήθησε και ο πατέρας μου.
106
00:06:57,360 --> 00:06:58,599
Και εσύ.
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,279
Λυπάμαι, αλλά…
108
00:07:00,560 --> 00:07:04,159
σε σύγκριση με τον μπαμπά μου είσαι αστείο.
Ένα πραγματικό ανοιχτό βιβλίο.
109
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
Εκεί... το βλέπω να κινείται.
110
00:07:09,280 --> 00:07:10,319
Τι;
111
00:07:11,560 --> 00:07:14,839
Το μήλο του Αδάμ σου,
όταν μιλάμε για την Ariane.
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
Η κατάποση είναι σημάδι.
113
00:07:18,720 --> 00:07:20,599
Βλέπω τη σταθερή έκφραση σου,
114
00:07:20,880 --> 00:07:23,879
εκείνο το παγωμένο πρόσωπο,
όταν προσπαθείς να φανείς αδιάφορος.
115
00:07:25,600 --> 00:07:27,359
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
116
00:07:27,800 --> 00:07:29,439
Γαμώ έναν ασθενή;
117
00:07:30,240 --> 00:07:31,839
Έχετε, έτσι δεν είναι;
118
00:07:32,320 --> 00:07:34,239
Ή θα το κάνετε σύντομα.
119
00:07:37,520 --> 00:07:40,439
Δεν υπάρχουν κάποιοι γαμημένοι κανόνες
σχετικά με αυτό;
120
00:07:41,720 --> 00:07:46,239
Ήθελες να αποπλανήσεις την Αριάν γιατί
νιώθεις ότι είσαι σε ανταγωνισμό μαζί μου;
121
00:07:46,360 --> 00:07:49,159
νομίζεις
όλα περιστρέφονται γύρω σου!
122
00:07:49,480 --> 00:07:51,879
Βίδωσα την Ariane γιατί είναι καυτή!
123
00:07:52,000 --> 00:07:54,599
Ήρθε κοντά μου,
ήταν πρόθυμη,
124
00:07:54,720 --> 00:07:56,079
και ήμουν διαθέσιμος.
125
00:07:56,200 --> 00:07:57,279
Εκεί!
126
00:07:58,360 --> 00:08:00,719
Μου θυμίζεις αράχνη.
127
00:08:01,160 --> 00:08:03,679
Μια αράχνη στη μέση του ιστού της.
128
00:08:03,800 --> 00:08:06,559
Μας παγιδεύεις σε αυτό και μας παρακολουθείς να αγωνιζόμαστε.
129
00:08:07,040 --> 00:08:09,839
Η Ariane είναι μια όμορφη πεταλούδα
αλιεύονται στον ιστό σας.
130
00:08:10,600 --> 00:08:14,759
Κάθεσαι εδώ όλη μέρα,
κάνοντας τα πειράματά σας σε ανθρώπους,
131
00:08:15,400 --> 00:08:18,239
λέγοντας μια μικρή φράση
για να μετρήσουμε την αντίδρασή τους,
132
00:08:18,360 --> 00:08:20,559
χειραγωγώντας μας, χειραγωγώντας την!
133
00:08:21,240 --> 00:08:22,959
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
134
00:08:23,440 --> 00:08:25,479
Σε έχει βάλει σε βάθρο.
135
00:08:26,360 --> 00:08:30,799
Είσαι τα πάντα για εκείνη, αλλά είσαι
απλά κάποιος γέρος κάθεται εκεί!
136
00:08:31,560 --> 00:08:32,918
θα σε αναλύσω.
137
00:08:33,520 --> 00:08:34,879
Δεν τόλμησες ποτέ να ζήσεις.
138
00:08:35,200 --> 00:08:37,038
Οι φαντασιώσεις σας είναι οι ιστορίες μας.
139
00:08:37,159 --> 00:08:39,038
Είσαι δειλός, παθητικός!
140
00:08:39,159 --> 00:08:41,439
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να είσαι παθητικός.
141
00:08:41,560 --> 00:08:45,039
Είναι η αιτία όλων των κακών
του πολιτισμού μας που καταρρέει.
142
00:08:45,160 --> 00:08:49,439
Είναι λόγω του παθητικού,
οι θεατές. Είσαι θεατής!
143
00:08:49,840 --> 00:08:52,959
Ενώ άνθρωποι σαν την Ariane και εμένα
προσπαθούν.
144
00:08:53,080 --> 00:08:56,319
Εντάξει, δεν τα έχουμε όλα σωστά,
αλλά είμαστε ενεργοί!
145
00:08:57,960 --> 00:08:59,359
προσπαθούμε!
146
00:09:01,680 --> 00:09:03,319
Εμείς συμμετέχουμε στη ζωή!
147
00:09:09,360 --> 00:09:10,999
Είσαι πολύ θυμωμένος.
148
00:09:12,120 --> 00:09:14,119
Αλλά είναι πραγματικά εναντίον μου;
149
00:09:16,240 --> 00:09:18,279
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό.
150
00:09:19,160 --> 00:09:23,359
Μας κρίνετε από τη θέση σας
της δικαιοσύνης, τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
151
00:09:23,480 --> 00:09:26,119
Αλλά δεν έχετε τίποτα για την πραγματική ζωή.
152
00:09:26,800 --> 00:09:31,319
Είσαι από αυτούς που χειροκρότησαν
οι μπάτσοι μετά το Μπατακλάν.
153
00:09:31,480 --> 00:09:35,230
Δεν θα μας φτύσετε
μόλις μας τηλεφωνήσετε για να σας σώσουμε.
154
00:09:35,360 --> 00:09:38,279
Λοιπόν, όχι αμέσως.
Πόσο καιρό περιμένετε;
155
00:09:38,960 --> 00:09:40,639
Πόση ώρα; Τρεις εβδομάδες;
156
00:09:40,760 --> 00:09:42,679
Είναι αρκετές τρεις εβδομάδες;
157
00:09:42,800 --> 00:09:45,879
Αφού ρισκάραμε τη ζωή μας
σαν ηλίθια twats για σένα!
158
00:09:46,120 --> 00:09:49,519
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
μας τσακίζεις τούβλα,
159
00:09:49,640 --> 00:09:53,479
γκρίνια για την ελευθερία,
γκρίνια για τους μπάτσους!
160
00:09:53,920 --> 00:09:55,479
Έχει ήδη ξεχαστεί.
161
00:09:55,920 --> 00:09:59,959
Είμαστε πάλι εχθροί σας
μόλις τρεις εβδομάδες μετά τη σφαγή!
162
00:10:02,720 --> 00:10:04,799
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
163
00:10:07,760 --> 00:10:10,079
Πες κάτι, για τον διάολο!
164
00:10:10,200 --> 00:10:12,879
Προσβολή με αν θες,
αλλά πες κάτι!
165
00:10:13,200 --> 00:10:15,079
Και σταμάτα να με κοιτάς!
166
00:10:20,440 --> 00:10:24,239
Θέλεις να πω κάτι
σαν τον άνθρωπο που συνέλαβες τις προάλλες;
167
00:10:24,360 --> 00:10:26,919
Ο ιμάμης, του οποίου το βλέμμα ήταν ανυπόφορο,
168
00:10:27,040 --> 00:10:28,959
και ποιος στο τέλος σε προσέβαλε.
169
00:10:29,200 --> 00:10:30,679
Με τι ασχολείσαι;
170
00:10:31,200 --> 00:10:34,439
Το νομίζω υποσυνείδητα
θέλεις να σε ταπεινώσουν.
171
00:10:35,080 --> 00:10:36,679
Όπως αυτός ο άνθρωπος.
172
00:10:37,000 --> 00:10:38,479
ανακαλύπτεις
173
00:10:38,680 --> 00:10:42,159
ότι αυτό θα σε οδηγήσει
στο μονοπάτι προς το παρελθόν σου.
174
00:10:45,720 --> 00:10:47,719
Γιατί το μιλάς τώρα;
175
00:10:51,080 --> 00:10:53,479
Θέλεις να μιλήσεις
πάλι για τα παιδικά μου χρόνια;
176
00:10:56,640 --> 00:10:58,839
Θέλετε;
177
00:11:02,480 --> 00:11:04,079
Σχετικά με τον πατέρα μου;
178
00:11:05,560 --> 00:11:06,959
Συνεχίστε, λοιπόν.
179
00:11:07,080 --> 00:11:09,839
Μπορείτε να τον συνοψίσετε σε δύο λέξεις:
ζωντανός νεκρός.
180
00:11:10,520 --> 00:11:11,799
Ένα κουφάρι.
181
00:11:12,000 --> 00:11:15,119
Φαίνεται άνθρωπος, αλλά μέσα του είναι νεκρός.
Ένα κενό.
182
00:11:15,240 --> 00:11:19,119
Το βλέπεις στα μάτια του, άκουσέ το
στη φωνή του, δεν υπάρχει τόνος...
183
00:11:20,720 --> 00:11:25,199
Μερικές φορές ακούω τη φωνή του στο κεφάλι μου,
σκοτώνοντας κάθε πιθανότητα ευτυχίας.
184
00:11:27,840 --> 00:11:29,759
Πότε το ένιωσες αυτό;
185
00:11:30,280 --> 00:11:33,359
Η ευτυχία εμποδίζεται
από την ανάπτυξη.
186
00:11:35,760 --> 00:11:36,999
Δεν ξέρω.
187
00:11:38,040 --> 00:11:39,359
Όλη την ώρα.
188
00:11:40,360 --> 00:11:41,679
Οποτεδήποτε.
189
00:11:42,960 --> 00:11:45,119
Σου είπα για το πουλί.
190
00:11:45,440 --> 00:11:50,279
Μερικές φορές ως παιδί ήθελα να του το πω
κάτι που με έκανε να γελάσω.
191
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Μόνο το βλέμμα του με σταμάτησε νεκρό.
192
00:11:52,720 --> 00:11:55,279
Αυτό ήταν το μάθημά του: δεν θέλω!
193
00:11:58,560 --> 00:12:00,359
Όμως εσύ ήθελες.
194
00:12:03,280 --> 00:12:06,479
Ήθελα να είμαι δυνατός, να είμαι ήρωας,
να αγαπηθείς.
195
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
Η μαμά μου με αγαπούσε φυσικά,
196
00:12:08,720 --> 00:12:10,519
αλλά δεν το φώναξε.
197
00:12:11,080 --> 00:12:13,279
Αλλά με κοίταξε σαν να ήμουν...
198
00:12:13,960 --> 00:12:15,759
μια υποκατηγορία.
199
00:12:19,760 --> 00:12:22,199
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ο Ηρακλής,
200
00:12:23,320 --> 00:12:26,759
Δεν θα ήμουν ποτέ ένας από τους υπερήρωες
που ειδωλοποίησα.
201
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Μια μέρα είδα μερικούς αστυνομικούς
τρέχοντας δίπλα από τον αρτοποιό μας.
202
00:12:30,520 --> 00:12:34,639
Ο ένας ήταν με το walkie-talkie του,
Δεν ήξερα τι συνέβαινε,
203
00:12:34,760 --> 00:12:36,279
ποιους κυνηγούσαν.
204
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
Αλλά ήταν ένα όραμα.
205
00:12:37,760 --> 00:12:39,279
Ήταν νέοι...
206
00:12:40,720 --> 00:12:42,079
τρέχοντας...
207
00:12:42,560 --> 00:12:45,119
Και ήταν μαζί, οπότε...
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,479
η σκέψη μου άλλαξε.
209
00:12:48,640 --> 00:12:51,359
Συνειδητοποίησα υπερήρωες
ήταν πάντα μόνος,
210
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
και ήθελα να είμαστε μαζί.
211
00:12:56,440 --> 00:13:00,439
Αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω αστυνομικός
όταν ήμουν... εννιά ή δέκα.
212
00:13:03,320 --> 00:13:05,879
Όταν είπα στον πατέρα μου,
ξέρεις τι είπε;
213
00:13:06,760 --> 00:13:07,999
Είπε όχι.
214
00:13:09,960 --> 00:13:11,119
Οχι;
215
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
Ναι. Απλά όχι.
216
00:13:13,960 --> 00:13:15,679
Ο μπαμπάς μου δεν λέει πολλά.
217
00:13:20,920 --> 00:13:23,079
Τι ήθελε να είσαι;
218
00:13:24,280 --> 00:13:25,039
Τίποτα.
219
00:13:25,280 --> 00:13:27,399
Δεν ξέρω, δεν είπε ποτέ.
220
00:13:27,920 --> 00:13:31,199
Δεν είχε προσδοκίες,
απογοητεύτηκε εκ των προτέρων.
221
00:13:33,600 --> 00:13:36,839
Στα 18 μου πέρασα τις εξετάσεις
για να μπω στην αστυνομική σχολή.
222
00:13:37,040 --> 00:13:38,559
Ξεκίνησα και...
223
00:13:38,720 --> 00:13:41,599
επιβιβαζόταν, οπότε σκέφτηκα ότι...
224
00:13:42,000 --> 00:13:44,799
μακριά τους, ίσως θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος.
225
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
Στο τέλος,
226
00:13:47,840 --> 00:13:51,679
ανάλογα με τη βαθμολόγησή μας
μπορούμε να επιλέξουμε την ανάρτησή μας.
227
00:13:51,840 --> 00:13:53,759
Ένας τύπος του οποίου ο πατέρας ήταν αστυνομικός
228
00:13:53,880 --> 00:13:57,519
μου είπε να μην διαλέξω κάπου
πήρε το όνομά του από ένα λουλούδι ή...
229
00:13:57,760 --> 00:14:00,879
γιατί όλες οι ταραγμένες περιοχές
έχουν όμορφα ονόματα.
230
00:14:02,000 --> 00:14:04,199
Επέλεξα το The Lime Trees στο Blanc-Mesnil.
231
00:14:04,320 --> 00:14:07,039
Αυτό ήθελα, ένα πραγματικό σκάσιμο.
232
00:14:08,440 --> 00:14:11,999
Αυτό πρέπει να σε κάνει να γελάσεις,
δεν είναι μια διανοητική προσέγγιση.
233
00:14:13,520 --> 00:14:14,919
Αλλά αυτός ήταν ο στόχος μου,
234
00:14:15,040 --> 00:14:18,239
Ήθελα να είμαι χρήσιμος,
σε κάποιον, στη χώρα μου.
235
00:14:19,320 --> 00:14:23,639
Πέρασα πέντε χρόνια στους δρόμους,
και είδα τα όριά του.
236
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
Οπότε στόχευσα στη μονάδα παρέμβασης.
237
00:14:27,480 --> 00:14:30,519
Και τα έδωσα όλα,
Δούλεψα πολύ σκληρά.
238
00:14:31,200 --> 00:14:33,999
Ένας ολόκληρος χρόνος στο γυμναστήριο
και στο πεδίο βολής.
239
00:14:34,120 --> 00:14:36,439
Ένιωθα ότι τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.
240
00:14:37,720 --> 00:14:41,999
Στο τέλος της διαδικασίας επιλογής
έγινε μια δίκη με μάχη.
241
00:14:42,520 --> 00:14:43,959
Ανέβηκα στο ρινγκ,
242
00:14:44,080 --> 00:14:46,719
και υπήρχε αυτός ο μεγάλος τύπος.
243
00:14:47,000 --> 00:14:48,799
Ένα από τα καλύτερα του γκρουπ.
244
00:14:48,920 --> 00:14:50,639
Ήταν σίγουρο ότι θα επιλεγόταν.
245
00:14:50,880 --> 00:14:52,839
Ξέρεις τι έγινε γιατρέ;
246
00:14:53,920 --> 00:14:55,119
έχασα.
247
00:14:56,160 --> 00:14:59,919
Όχι μόνο έχασα
αλλά σαν χόρος έσπασα την κλείδα μου.
248
00:15:00,280 --> 00:15:03,199
Άκουσα ακόμη και το κρακ καθώς έσπασε.
249
00:15:04,680 --> 00:15:06,119
Ήταν σχεδόν όμορφο.
250
00:15:06,240 --> 00:15:09,119
Τότε όλα σκοτεινιάστηκαν,
Ήμουν στα γόνατα,
251
00:15:09,560 --> 00:15:11,439
ο ιδρώτας μου ήταν παγωμένος πάνω μου...
252
00:15:11,840 --> 00:15:14,719
Ο διαιτητής ρώτησε αν ήθελα να συνεχίσω,
Είπα ναι.
253
00:15:14,840 --> 00:15:15,799
συνέχισα.
254
00:15:16,120 --> 00:15:18,159
Συνέχισα μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.
255
00:15:18,280 --> 00:15:20,519
Έχασα αλλά το κατάλαβα.
256
00:15:21,160 --> 00:15:25,399
Έσφιξα τα δόντια μου ως τον πόνο
πυροβόλησε μέσα μου με κάθε κίνηση.
257
00:15:26,240 --> 00:15:29,039
Το είδα καλά.
Αλλά φυσικά δεν με επέλεξαν.
258
00:15:31,840 --> 00:15:35,359
Πήγα στο νοσοκομείο, έκαναν εγχείρηση,
και έμεινα τρεις μέρες.
259
00:15:35,600 --> 00:15:39,639
Βγήκα με νάρθηκα,
με ένα φορτίο παυσίπονων.
260
00:15:40,400 --> 00:15:44,399
Ήμουν σε κατάθλιψη. Πήγα να δω τους δικούς μου,
Δεν ξέρω τι περίμενα.
261
00:15:45,160 --> 00:15:46,519
Ανεση;
262
00:15:47,200 --> 00:15:48,439
Τρυφερότητα;
263
00:15:49,920 --> 00:15:51,159
Ναι, καλά...
264
00:15:51,400 --> 00:15:53,319
απέκτησα μεγάλη άνεση!
265
00:15:54,440 --> 00:15:55,839
Ήταν βράδυ.
266
00:15:56,640 --> 00:15:59,599
Ήταν στην κουζίνα,
σε εκείνη τη σιωπή του τάφου
267
00:15:59,720 --> 00:16:02,119
που βασιλεύει όποτε είναι ο μπαμπάς μου.
268
00:16:03,280 --> 00:16:06,119
Η μαμά μου έφαγε λίγο γκρατέν.
269
00:16:06,600 --> 00:16:08,319
δεν πεινούσα.
270
00:16:09,040 --> 00:16:10,599
Τους το είπα.
271
00:16:12,520 --> 00:16:14,279
Η μαμά μου δεν είπε τίποτα.
272
00:16:15,680 --> 00:16:19,559
Το άφηνε πάντα στον μπαμπά μου,
και είπε...
273
00:16:20,600 --> 00:16:21,999
«Δεν εκπλήσσομαι».
274
00:16:24,960 --> 00:16:26,479
«Δεν εκπλήσσομαι».
275
00:16:37,560 --> 00:16:38,799
Μην φαίνεσαι τόσο θλιβερό.
276
00:16:39,680 --> 00:16:42,359
Έμεινα εκτός για τρεις εβδομάδες,
Έκανα τη φυσική μου,
277
00:16:42,480 --> 00:16:44,319
Άρχισα να προπονούμαι ξανά...
278
00:16:46,000 --> 00:16:48,559
Η μαμά μου πέθανε και δούλεψα ακόμα πιο σκληρά.
279
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Προσπάθησα ξανά την επόμενη χρονιά
και μπήκα μέσα.
280
00:16:57,240 --> 00:16:59,399
Έκανα πάρτι με τους συναδέλφους μου.
281
00:16:59,920 --> 00:17:03,399
Και σε ένα σημείο
εκεί ήμουν, σήκωσα το ποτήρι μου...
282
00:17:04,200 --> 00:17:05,999
και σκέφτηκα τον μπαμπά μου.
283
00:17:09,480 --> 00:17:11,119
τον φαντάστηκα,
284
00:17:12,000 --> 00:17:14,078
ολομόναχος στο διαμέρισμά του,
285
00:17:14,599 --> 00:17:16,439
όπου τίποτα δεν είχε αλλάξει.
286
00:17:18,040 --> 00:17:19,679
Και έλεγα,
287
00:17:20,640 --> 00:17:23,879
«Λοιπόν, μπαμπά, σε έκανα έκπληξη τώρα;»
288
00:17:28,079 --> 00:17:30,799
Γιατί επιλέξατε τη συγκεκριμένη μονάδα;
289
00:17:30,960 --> 00:17:32,199
Να υπηρετήσουν.
290
00:17:32,240 --> 00:17:34,679
Να υπηρετήσω και να προστατέψω, ναι, αλλά...
291
00:17:34,960 --> 00:17:36,439
ποιον ήθελες να σώσεις;
292
00:17:37,800 --> 00:17:39,799
Ποιον θέλετε να σώσετε;
293
00:17:41,600 --> 00:17:44,359
Γιατί ήθελες να γίνεις συρρικνωμένος;
294
00:17:45,000 --> 00:17:47,639
Για να γεμίσει τα αυτιά των φτωχών
με όλες τις μαλακίες σου;
295
00:17:48,560 --> 00:17:53,239
Όταν βλέπω την καταστροφή της ζωής σου
Αναρωτιέμαι γιατί δέχομαι συμβουλές από εσάς.
296
00:18:02,720 --> 00:18:05,039
Σου είπα ότι δεν θα αργήσει.
297
00:18:05,520 --> 00:18:09,719
Πτήση 783 από τη Ρώμη,
προσγειώθηκε στις 8:25, χωρίς καθυστέρηση.
298
00:18:10,600 --> 00:18:13,879
Εάν λάβετε υπόψη την αναμονή για τις αποσκευές
και να πάρεις ταξί...
299
00:18:14,120 --> 00:18:15,399
είναι στην ώρα της.
300
00:18:17,400 --> 00:18:19,439
Πήγαινε να την καλωσορίσεις σπίτι.
301
00:18:20,280 --> 00:18:21,999
Δεν θα μετρήσω τον χαμένο χρόνο.
302
00:18:22,480 --> 00:18:24,439
Καμία δεκάρα μεταξύ μας, ε;
303
00:18:26,120 --> 00:18:27,559
Όχι, δεν πας;
304
00:18:31,760 --> 00:18:34,319
Η δειλία σου είναι απεριόριστη.
305
00:18:34,840 --> 00:18:38,119
Η γυναίκα σου επέστρεψε από το γαμημένο
από τον εραστή της στη Ρώμη,
306
00:18:38,240 --> 00:18:39,879
και δεν κάνεις τίποτα.
307
00:18:40,920 --> 00:18:43,199
Την άφησες ακόμη και να φύγει. Γιατί;
308
00:18:43,440 --> 00:18:44,879
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
309
00:18:45,000 --> 00:18:48,839
Γιατί είσαι έτσι;
Αεικίνητος, ανίκανος, δειλός!
310
00:18:50,080 --> 00:18:52,879
Το ξενοδοχείο Campo de Fiori!
Ελέγξτε την ιστοσελίδα;
311
00:18:53,480 --> 00:18:57,399
Θα έπρεπε. Σάουνα, ατμόλουτρο...
Βάζω στοίχημα ότι πέρασαν καλά.
312
00:18:58,440 --> 00:19:00,599
Δεν μπορείς να την χειριστείς;
313
00:19:01,280 --> 00:19:03,639
Δεν υποθέτω ότι είναι τόσο εύκολη όσο η Ariane.
314
00:19:03,800 --> 00:19:06,799
Είναι πιο δύσκολο να χειραγωγήσεις κάποιον
ποιος σε ξέρει.
315
00:19:07,520 --> 00:19:09,159
Όλα είναι φαντασία με την Ariane.
316
00:19:09,280 --> 00:19:12,679
Όταν συμπεριφέρεσαι σαν σκατά
έχει πάντα μια δικαιολογία για σένα.
317
00:19:13,000 --> 00:19:16,839
Κάνει μια γελοία προσπάθεια
να σε απεικονίσει με ένα κολακευτικό φως.
318
00:19:18,000 --> 00:19:19,719
Δεν είσαι εσύ που αγαπά.
319
00:19:20,000 --> 00:19:23,439
Είναι μια δημιουργία
της φαντασίας του λυπημένου κοριτσιού της.
320
00:19:23,960 --> 00:19:27,359
Δεν λειτουργεί με τη γυναίκα σου;
Όχι άλλο;
321
00:19:28,360 --> 00:19:32,039
Η Ariane δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για σένα,
οπότε ήθελα να μάθω περισσότερα.
322
00:19:32,440 --> 00:19:37,039
Ο θαυμασμός της με τα αστέρια με ενόχλησε,
έτσι ήθελα να μάθω περισσότερα.
323
00:19:37,160 --> 00:19:38,199
Είναι εύκολο.
324
00:19:39,040 --> 00:19:43,119
Μερικά κλικ στο διαδίκτυο,
και μπορείς να μάθεις πολλά για κάποιον.
325
00:19:43,600 --> 00:19:47,119
Χτύπησα μερικά πλήκτρα
και βρήκα μια φωτογραφία της κόρης σου,
326
00:19:47,240 --> 00:19:49,279
ημίγυμνη με ένα σωρό χαμηλές ζωές.
327
00:19:50,560 --> 00:19:52,239
Απλά το άφησες να συμβεί;
328
00:19:52,920 --> 00:19:55,399
Αλλά δεν είσαι καλύτερος ως γιος
παρά ως μπαμπάς.
329
00:19:55,520 --> 00:19:58,039
Ο πατέρας σου, σε εκείνο το άθλιο σπίτι φροντίδας!
330
00:19:58,840 --> 00:20:02,479
Σώζεις τη συνείδησή σου
πληρώνοντας για αυτό, αλλά δεν το επισκέπτεστε ποτέ.
331
00:20:02,920 --> 00:20:06,799
Ξέρετε πώς αντιμετωπίζονται,
ειδικά αυτά που γίνονται μαλακά στο κεφάλι;
332
00:20:09,000 --> 00:20:12,199
Σας βλέπω, κύριε Νταγιάν!
Και αυτό που βλέπω δεν είναι ωραίο.
333
00:20:12,720 --> 00:20:15,479
Και τώρα έπεσες
για έναν νύμφο ασθενή.
334
00:20:16,320 --> 00:20:18,399
Σαν απόσπαση της προσοχής από τη σκασμένη ζωή σου.
335
00:20:19,760 --> 00:20:21,599
Τι θα κάνεις;
336
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Με κάνεις να ντρέπομαι.
337
00:20:36,720 --> 00:20:38,119
εχεις δικιο.
338
00:20:38,240 --> 00:20:40,919
Η ζωή μου είναι μάλλον
μια καταστροφή αυτή τη στιγμή.
339
00:20:41,040 --> 00:20:42,719
Αυτό που λες είναι σωστό.
340
00:20:42,840 --> 00:20:45,599
Δεν μπορώ να σταματήσω αυτούς που αγαπώ
κάνουν κακό στον εαυτό τους.
341
00:20:45,880 --> 00:20:48,639
Δεν ξέρω πώς να τους προστατεύσω
όπως τους αξίζει.
342
00:20:49,600 --> 00:20:51,559
Δεν μπορώ καν να τους μιλήσω.
343
00:21:09,120 --> 00:21:11,919
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
κάνεις λάθος.
344
00:21:13,160 --> 00:21:14,919
Δεν νιώθω περιφρόνηση για εσάς.
345
00:21:15,040 --> 00:21:18,999
Ποτέ δεν σε κοίταξα από ψηλά,
Πάντα ήθελα να σε βοηθήσω.
346
00:21:19,120 --> 00:21:21,599
Γιατί χρειάζεσαι βοήθεια.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό,
347
00:21:21,720 --> 00:21:23,159
και το ξέρεις κι εσύ.
348
00:21:23,320 --> 00:21:26,119
Αυτή είναι η απόρριψή σου
της βοήθειάς μου έχει να κάνει με:
349
00:21:26,600 --> 00:21:30,879
χτυπώντας με από το βάθρο
που θα με έβαζες και θα ξαπλώσεις μέσα μου.
350
00:21:31,880 --> 00:21:34,039
Δεν θα σας βοηθήσει με τον πόνο σας.
351
00:21:35,080 --> 00:21:36,639
Και εσύ υποφέρεις.
352
00:21:37,000 --> 00:21:40,359
Ο θυμός και η αγωνία σου
προδίδουν μια βαθιά στενοχώρια.
353
00:21:42,480 --> 00:21:45,199
Τι μας συμβαίνει
συμμορφώνεται με αυτό που είμαστε.
354
00:21:45,320 --> 00:21:48,079
Τι σου συνέβη
είναι αυτό που έχεις συναντήσει,
355
00:21:48,200 --> 00:21:51,439
ξανά και ξανά,
βία και μετά φρίκη.
356
00:21:51,560 --> 00:21:53,879
Κάθε μονοπάτι που ακολουθείς, κάθε επιλογή,
357
00:21:54,000 --> 00:21:56,199
σε μεταφέρει σε μια αρχική βία.
358
00:21:59,040 --> 00:22:01,199
Έχεις δίκιο, είμαι ατελής άντρας.
359
00:22:01,320 --> 00:22:03,199
Θλιβερό ακόμα κι αν σου αρέσει.
360
00:22:03,400 --> 00:22:06,839
Αλλά μην χρησιμοποιείτε τις αδυναμίες μου
ως δικαιολογία για να μη με ακούσεις.
361
00:22:09,560 --> 00:22:11,039
Είμαι εδώ.
362
00:22:19,160 --> 00:22:20,679
Θανατηφόρα σιωπή.
363
00:22:26,080 --> 00:22:27,679
Τι σκέφτεσαι;
364
00:22:34,560 --> 00:22:36,159
Πού ήμουν;
365
00:22:43,560 --> 00:22:46,079
Ήταν ο γάμος της θείας μου Μαλίκα.
366
00:22:47,200 --> 00:22:48,399
Ναί.
367
00:22:53,160 --> 00:22:57,599
Στο σπίτι της γιαγιάς μου
υπήρχαν αυτά τα ρολά με περσίδες.
368
00:22:57,720 --> 00:23:01,199
Οι ακτίνες του ήλιου πέρασαν
πάνω στα πλακάκια.
369
00:23:03,000 --> 00:23:04,799
Το δωμάτιο ήταν δροσερό.
370
00:23:07,560 --> 00:23:10,119
Μετά δεν της τηλεφωνήσαμε ποτέ.
371
00:23:17,560 --> 00:23:18,679
Κύριε Τσιμπέιν.
372
00:23:23,120 --> 00:23:24,679
πρέπει να πάω.
373
00:23:53,720 --> 00:23:54,919
Ναί;
374
00:23:58,200 --> 00:23:59,439
επιστρέφω.
375
00:24:06,960 --> 00:24:08,519
Είναι όλα καλά εδώ;
376
00:24:12,240 --> 00:24:15,159
Τηλεφώνησε το σχολείο, η Λίζα δεν ήταν στην τάξη.
377
00:24:16,520 --> 00:24:19,159
Ο Adam δεν επιλέχθηκε ποτέ για ομάδες στην PE.
378
00:24:19,280 --> 00:24:21,239
Ξέρω, ήθελε να τον δικαιολογήσουν.
379
00:24:22,640 --> 00:24:25,799
Είναι λύση; Δεν ξέρω.
380
00:24:27,880 --> 00:24:29,079
Philippe.
381
00:24:46,640 --> 00:24:47,679
τελείωσε.
382
00:24:48,720 --> 00:24:49,999
Μαζί του.
383
00:24:51,720 --> 00:24:53,959
Είχε τελειώσει από το πρώτο βράδυ.
384
00:24:55,280 --> 00:24:58,639
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσείς, εμείς,
τι μας συμβαίνει.
385
00:25:01,200 --> 00:25:04,359
Πήγα σε άλλο ξενοδοχείο για να σκεφτώ.
386
00:25:05,800 --> 00:25:07,119
Μόνος.
387
00:25:09,160 --> 00:25:12,199
Κάτι πρέπει να κάνουμε,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να καταρρεύσει.
388
00:25:12,680 --> 00:25:15,239
Αξίζουμε περισσότερα,
η ιστορία μας αξίζει περισσότερα.
389
00:25:25,520 --> 00:25:27,439
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.
390
00:25:28,800 --> 00:25:30,119
Για θεραπεία.
391
00:25:32,040 --> 00:25:33,679
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.